Платная доработка на тему Детабуирование как способ создания черного юмора в англоязычных телесериалах

Содержание:

Содержание

Введение. 3

Глава
1. Черный юмор в аспекте детабуирования. 5

1.1
Черный юмор как особый вид комического. 5

1.2.
Определение понятия «черный юмор». 9

1.2.1. Функции черного юмора. 14

1.2.2. Тематическое наполнение
черного юмора. 17

1.3.
Табу как социокультурный и лингвистический феномен. 20

Глава
2. Черный юмор в ракурсе детабуирования. 25

2.1.
Понятие и классификация «табу». 25

2.1.1. Классификация табу. 41

2.1.2. Феномен детабуирования. 56

2.2.
Детабуирование в современных англоязычных телесериалах. 58

Заключение. 75

Библиографический
список. 76

Введение:

В наше время, как и в целом в мировой истории, юмор –
часть человеческой жизни. Теперь без него не обходится ни одна сфера жизни, от
повседневной жизни до политики. Однако в каждой стране своя культура и язык, и,
соответственно, их реалии, в которых существует их юмор. Один из самых
расплывчатых и загадочных – английский черный юмор. Мы можем отнести это к
особому явлению мировой культуры. Для британцев это часть их повседневной жизни.
Они используют его в книгах, фильмах, песнях и т.д. Именно здесь люди, чей
основной язык не английский, сталкиваются с серьезной проблемой: переводом и
пониманием сути английского черного юмора на другие языки. Английский черный юмор
довольно специфичен и основан на многих аспектах, таких как детабуирование, о
котором пойдет речь в данной дипломной работе. Следовательно, возникают новые
проблемы, интерпретировать такую детабуированную шутку в контексте этики и
морали особенно.

Актуальность обусловлена тем, что юмор всегда
будет являться одним из основных компонентов общения и частью успешного
коммуникативного акта, оставляя при этом за собой огромное количество вопросов
в его изучении для переводчиков. Английский язык считается международным
языком, и именно поэтому, более подробное изучение англоязычного черного юмора,
является очень важным аспектом в межкультурном общении. Также актуальность
обоснована малым количеством работ и подходов по теме феномена детабуирования,
что предоставляет возможность внести определённый вклад в её развитие.

Целью дипломной работы является исследование детабуирования
как способа создания черного юмора в англоязычных телесериалах.

Актуальность и цель исследования определили следующие
задачи исследования:

1) дать определение понятию «черный юмор» и
охарактеризовать его основные черты;

2) рассмотреть табу как социокультурный и
лингвистический феномен;

3) исследовать феномен детабуирования на примере
современных англоязычных телесериалов.

Объектом исследования данной дипломной работы является
английский черный юмор.

Предметом исследования является детабуирование
как способ создания черного юмора.

Научная новизна заключается в раскрытии данной
узкоспециализированной темы в ином контексте, а также в глобальном синтезе всей
имеющейся литературы по данной теме, выявлении новых характеристик детабуирования
в контексте создания черного юмора и его значимости для медийного пространства.

Методы исследования, использованные в работе: аналогия,
классификация, синтез, обобщение, сравнительно-аналитический анализ, изучение
соответствующей литературы.

Теоретическая
и практическая значимость заключается в выявлении особенностей детабуирования,
а также в систематизации знаний об английском черном юморе. Думается, что, не
понимая принципов создания английского черного юмора, не будет и возможности
критически осмыслять и анализировать основные понятия, с ним связанные, такие
как табу и детабуирование, и дать таким понятиям нравственную и критическую
оценку.

Цель, задачи, объект и предмет исследования
определили следующую структуру выпускной квалификационной работы: введение, две
главы, заключение, библиографический список.

Заключение:

В данной дипломной работе были исследованы такие
понятия, как «английский черный юмор», «табу», «детабуирование». Действительно,
детабуирование представляет собой яркий способ создания черного юмора в
англоязычных телесериалах, олицетворяющих не только эмоции и скрытые мотивы
конкретной социальной группы, но и всех людей в целом:

В данной работе рассматривались
лингвокультурологические особенности англоязычного черного юмора и сложности
его интерпретации. Также мы рассмотрели понятия табу и детабуирования. Табу как
культурно-детерминированное коммуникативное явление отражает необходимость
избегать в конкретной дискурсивной ситуации определённых высказываний и тем,
языковых номинаций и невербальных знаков, что обусловлено прагматической
мотивированностью коммуниканта с учётом общепринятых в его лингвокультурном
сообществе языковых и конвенциональных запретов, норм, традиций, ценностей и
предписаний. Однако, постоянное следование табу не является нормой с точки
зрения психологии. Поэтому в медийном пространстве всё чаще можно наблюдать
такой феномен, как детабуирование, который представляет собой элиминацию табу и
стирание большинства нравственных границ.

Думается, наша работа послужит вехой в процессе
интегрального изучения детабуирования, как и англоязычного черного юмора в
целом. Резюмируя всё вышеупомянутое, цель, заявленная во введении, и задачи
были выполнены в данной дипломной работе. Всё, что освещалось в данной работе,
максимально отражает основу англоязычного черного юмора и детабуирования как
одного из релевантных способов его создания.

Фрагмент текста работы:

Глава 1. Черный юмор в аспекте
детабуирования

1.1 Черный юмор как особый вид комического

Юмор – явление многогранное, общечеловеческое, и одновременно глубоко
национальное [Кулинич 2000: 22]. Смех и комическое являются неотъемлемой частью
жизни человека и общества, а способность смеяться зачастую отождествляется со
способностью жить и мыслить. «Юмор –интеллектуальное чувство, опосредованное
взаимопроникновением когнитивных и аффективных компонентов» [Мусийчук 2016:
32]. Юмор важен не только с физиологической и психологической точки зрения, но
и с социальной. Являясь одновременно общечеловеческим и культурно-специфичным
феноменом и выполняя различные функции, он в разнообразных формах присутствует
в каждой культуре.

Юмор и
различные его проявления рассматривались специалистами разных направлений,
включая языковедов, психологов и культурологов. В фокусе исследований
находились вопросы о природе юмора, его функциях и видах (А.В.Дмитриев, Л.В.
Карасев), роли в культурно-историческом аспекте (Л.С. Выготский, В.И. Карасик),
а также о его национальных особенностях (О.Б. Леонтович, Д.С. Лихачев). Тема
отражения национальной картины мира особенно важна в понимании вопроса юмора,
поскольку специфика юмора зачастую отражает специфику определенной культуры.
Это выражается в наиболее типичных жанрах и тематиках, в