Реферат на тему Народная этимология как средство «освоения» заимствований

Фрагмент текста работы:

Процесс заимствования привлекает активное внимание лингвистов, в основном это исследования причин и путей заимствования лексики, степень её адаптации, а также её распределение по тематическим группам. Процесс адаптации лексики представляет интерес на различных уровнях языка. В наше время, по мнению Н. В. Исмагиловой, «результатом взаимодействия различных языков является активное пополнение словарного запаса, хотя заимствования не только расширяют словарный запас языка реципиента, но и отражают различные экстралингвистические процессы и явления, связанные с развитием общества, науки и техники, туризма» .

Как пишет И. П. Савчук, «среди ее источников обычно выделяют:

1) речь малообразованных, чаще сельских жителей;

2) детскую речь;

3) переосмысление;

4) игровую этимологию, намеренную переделку как идеологический прием» .

В народной речи нередко встречаемся с явлением ассонации – изменением слов по образцу одного или нескольких похожих слов, т.е. внешнее приспособление одного слова к другому в звуковом отношении в семантическом освоении иноязычной лексики немаловажную роль играют процессы, определяемые как народная