Платная доработка на тему Роль языка в межкультурном общении.

Содержание:

Введение 3

Глава 1. Теоретические аспекты изучения языка и его роли в межкультурной коммуникации 5

1.1 Сущность межкультурной коммуникации 5

1.2 Определение и основы языка в межкультурном общении 8

1.3 Роль языка в межкультурной коммуникации 11

Глава 2. Анализ языковых норм и их роли в межкультурной коммуникации 16

2.1 Анализ отечественного опыта использования языковых норм в межкультурной коммуникации 16

2.2 Зарубежный опыт роли языковых норм в межкультурной коммуникации 21

2.3 Оценка эффективности и проведение сравнительного анализа российского и зарубежного опыта использования языковых норм в межкультурной коммуникации 28

Заключение 33

Библиографический список 35

Введение:

Актуальность темы исследования состоит в том, что на сегодняшний день процесс трансформации охватил различные сферы общественной жизни, и, поскольку он сталкивается с множеством препятствий и ограничений со стороны государства, он развивается чрезвычайно сложно и болезненно, с недоверием к правительству, некомпетентностью и добровольностью. Понимание другой культуры — непростая задача. Необходимо избавиться от привычек и парадигм, чтобы иметь возможность перенять другое, ранее неизвестное поведение другого человека. Следует добавить, что многогранные международные контакты на всех уровнях показали, что успех в любой сфере международной деятельности во многом зависит от уровня подготовки в сфере межкультурного общения. Наконец, окончание холодной войны между Востоком и Западом значительно расширило торгово-экономические связи между ними. В каждой стране с каждым годом растет число людей, находящихся в экономических, политических и гуманитарных контактах вне сферы культуры.

Межкультурная коммуникация включает в себя обмен информацией между различными культурами и социальными группами, включая людей с различным религиозным, социальным, этническим и научным образованием.

Культура оказывает большое влияние на то, как люди ведут бизнес; поэтому культурные последствия имеют решающее значение для достижения успеха в международном контексте. Недостаток культурной чувствительности в деловых отношениях может обидеть потенциальных или текущих клиентов, оттолкнуть сотрудников, которые работают в других местах по всему миру, и оказать негативное влияние на прибыль компании. Конкретные шаги могут быть предприняты для улучшения навыков межкультурного общения, которые повысят личную конкурентоспособность.

Объектом исследования в данной работе выступает язык.

Предметом исследования является процесс изучения языка и его роли в межкультурной коммуникации.

Целью исследования является изучение особенностей языка в межкультурной коммуникации.

Реализация поставленной цели обусловила необходимость решения следующих задач:

— определить сущность межкультурной коммуникации

— дать определение понятию языка и его основ в межкультурном общении;

— выявить роль языка в межкультурной коммуникации;

— провести анализ отечественного опыта использования языковых норм в межкультурной коммуникации;

— привести зарубежный опыт роли языковых норм в межкультурной коммуникации;

— провести сравнительный анализ российского и зарубежного опыта использования языковых норм в межкультурной коммуникации.

Теоретической базой исследования послужили российские и иностранные издания, касающиеся межкультурных коммуникаций. Изучение отдельных аспектов межкультурных коммуникаций встречается в работах таких исследователей: Барышников, Н.В., Ванд, Л.Э.,Гончарова, Л.М., Есина, А.С. Арестова Е.Н., Максимова и др.

Методы исследования. В работе использованы методы лингвистического анализа, обобщения, систематизации информации.

Структура курсовой работы. Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованных источников.

 

Заключение:

Проведенное исследование позволяет заключить следующее:

Коммуникация — это процесс организации сообщений для создания смысла. Ключевые термины, которые составляют это определение: новости, организация и смысл. Сообщения — это слова, звуки, действия и жесты, которые люди используют для взаимодействия друг с другом. Сообщения могут быть выражены вербально или невербально — через звуки, действия и жесты. Они также могут быть символическими. Символ — это слово, звук, действие или жест, которые относятся к объекту.

Межкультурная коммуникация — отдельный раздел общей теории коммуникации, рассматривающий — в теоретическом и практическом отношении — коммуникативное взаимодействие между представителями разных культур.

Межкультурная коммуникация предполагает некоторую специфику ситуации общения, что оправдано культурными различиями. Поэтому предполагается, что его участники представляют разные культуры. Исследования так называемые культурные нормы и измерения обычно относятся к национальным культурам. Когнитивная ценность этих норм на практике заключается в предотвращении культурных ошибок и недопонимании культурного характера. Знание норм необходимо для приобретения межкультурной компетенции.

Язык — одно из величайших изобретений человечества, возникшее в результате эволюции человеческого разума.

Важность культурных и личных ценностей и норм в общении общепризнана. Два понятия — ценности и нормы — в значительной степени взаимосвязаны. Под ценностями понимается то, что индивид или группа людей считают важным, как желаемое конечное состояние или как характеристика человека. С другой стороны, нормы являются «руководящими принципами того, как мы должны или не должны вести себя».

Знание отдельных языковых норм, безусловно, способствует эффективности межкультурного общения. Особо важное значение в этом аспекте придается наукам об управлении, что обусловлено, например, растущим явлением налаживания международного сотрудничества, заключением деловых контрактов и движением товаров между миром Запада и Востока. Таким образом, представляется, что в условиях ускоренного развития международной торговли и сети экономических взаимосвязей крупнейших экономик мира: Америки, Европы, России, Азии знание отдельных культур является обязательным элементом и даже необходимым условием для эффективного общения и межкультурного сотрудничества.

Для россиян выражение чувств (как хороших, так и плохих) и внимания к тому, что другие люди говорят о своих чувствах, приветствуется в самых разных контекстах.

Важность культурных и личных ценностей и норм в общении общепризнана. Два понятия — ценности и нормы — в значительной степени взаимосвязаны. Под ценностями понимается то, что индивид или группа людей считают важным, как желаемое конечное состояние или как характеристика человека. С другой стороны, нормы являются «руководящими принципами того, как мы должны или не должны вести себя».

 

Фрагмент текста работы:

Глава 1. Теоретические аспекты изучения языка и его роли в межкультурной коммуникации

1.1 Сущность межкультурной коммуникации

Процессы глобализации, экономической интеграции, технологической революции, миграции и повышения мобильности населения, изменение отношения потребителей и гомогенизация культур делают современный мир «меньшим» и в то же время все более доступным. В условиях прогрессирующего мультикультурализма, проявляющегося во всех аспектах индивидуальной и социальной жизни человека, от аксиологической сферы до экономической, необходимость диалога с уважением межкультурного разнообразия становится более очевидной, чем когда-либо. Поэтому попытки установить стандарты коммуникации в межличностном и мультикультурном аспектах кажутся оправданными во что бы то ни стало.

Коммуникация — это преднамеренный процесс, и поэтому он направлен на вербальное или невербальное общение между получателем и отправителем конкретного сообщения. Основные элементы коммуникационного процесса включают в себя: отправителя, сообщение, канал, получателя, шум, контекст и обратную связь .

Основная цель коммуникации выражается в достижении взаимопонимания между людьми, при помощи различных символов с целью обмена идеями и информацией .

Под межкультурной коммуникацией понимается любое взаимодействие между различными культурами, направленное на установление контактов