Платная доработка на тему Принципы передачи идиом с английского на русский на примере художественных текстов.

Содержание:

ВВЕДЕНИЕ. 3

I. ИДИОМЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. 5

1.1.   Понятие идиомы.. 5

1.2. Перевод идиом
с английского на русский язык. 12

II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА
ИДИОМ В рассказах АРТУРА КОНАН ДОЙЛА И романах АГАТЫ КРИСТИ.. 16

2.1. Идиомы в рассказах Артура Конана Дойла «Записки
Шерлока Холмса»  16

2.2.
Анализ и особенности использования фразеологизмов в романах  Агаты 
Кристи  22

ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 29

СПИСОК
ЛИТЕРАТУРЫ.. 30

Введение:

Актуальность
исследования. Человеческий язык уникален. С давних времен он является тем, что
отличает людей от других живых существ. Язык и общество неотрывно связаны между
собой. Развитие одного без другого невозможно. Из этого следует, что язык
является одним из необходимых условий существования человеческого общества
вообще. Именно он  формирует  духовную культуру человека.

С
течением времени появляются новые явления в языке, которые не только влияют на
жизнь человека, его устои и ценности, но и отражают его историю и культуру. Примером
такого явления можно назвать фразеологизмы. По причине того, что жизнь никогда
не стоит на месте, многие устойчивые сочетания меняются вместе с ней, постоянно
появляются новые фразеологические обороты, 
и все это образует огромный фонд разнообразных выражений, которые делают
нашу речь более эмоциональной и выразительной.

Актуальность
исследования состоит в том, что в данной работе рассмотрены не только
употребляемые идиомы в произведениях Артура Конан Дойля и Агаты Кристи, но и
рассмотрены особенности перевода данных идиом.

Изучение
фразеологии тесно связано с учением Ш. Балли [4], и ранними исследованиями
российских лингвистов, которые были посвящены рассмотрению понятия  «слитных речений» [12; 2]. Эта традиция
развивалась в русле швейцарского, французского, немецкого и отечественного
языкознания. Тема активно изучалась в трудах советских лингвистов, таких как В.В.
Виноградов [6], В.Л. Архангельский [2], Н.Н. Амосова, А.В. Кунин, В.Н. Телия,
И.И. Чернышева и др. [14], чьи исследования положили начало такой отрасли, как
фразеология.

При
этом, не для кого не секрет, что не одно поколение выросло на детективных
рассказах Артура Конан Дойла «Записки Шерлока Холмса» и восхитительных
детективных романах Агаты Кристи, именно это и определило материал, который
будет изучаться в данной работе и ее новизну.

Цель
работы – проанализировать принципы перевода идиом рассказов А. К. Дойля и Агаты
Кристи на русский язык.

Задачи:

—
рассмотреть понятие идиомы в трудах отечественных и зарубежных исследователей;

-Выявить
пути перевода фразеологических единиц с английского языка на русский;

-Проанализировать
функционирование фразеологических единиц в рассказах  Артура Конана Дойла «Записки Шерлока Холмса»;

-Провести
анализ идиом в рассказах  Агаты  Кристи.

Объектом
исследования являются идиомы в рассказах Артура Конана Дойла «Записки Шерлока
Холмса» и в романах Агаты  Кристи.

Предметом
исследования являются принципы передачи идиом при переводе с английского на
русский в рассказах Артура Конана Дойла «Записки Шерлока Холмса» и в романах
Агаты  Кристи.

Теоретическая
значимость работы: в работе обобщены данные об идиомах английского языка,
охарактеризованы особенности перевода идиом.

Практическая
значимость работы  раскрывается в
возможностях самостоятельной классификации идиом английского языка,
осуществления их перевода, так и в применении выделенных языковых средств в
качестве примеров на занятиях.

Теоретические
положения работы базируются на концепциях известных отечественных и зарубежных
ученых в области теории языка, лингвокультурологии лингвистики текста и теории
художественного перевода.

Работа
состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.

Заключение:

В ходе исследований было
рассмотрено 97 идиом из рассказов Артура Конана Дойла «Записки Шерлока Холмса»
(Arthur Conan Doyle “The casebook of Sherlock Holmes”) и классифицировано.
Наиболее удобным способом классификации идиом в учебных целях представляется
тематический принцип: Animal Idioms; Personality Idioms; Body Parts Idioms;
Clothes Idioms; Family Life Idioms; Food Idioms; Number Idioms; Sports Idioms;
Military Idioms; Weather Idioms; College Life (Education) Idioms и др.

В результате можно
сделать выводы о том, что чаще всего встречаются идиомы, описывающие людей,
затем их части тела, идиомы, связанные с Библией, природой, противостоянием,
временем, семейной жизнью, спортом или удачливостью.

В ходе исследований было
рассмотрено 40 идиом из романов Агаты Кристи.

После исследования и
систематизации идиом в романах Агаты Кристи обнаружилось, что в системе
использованных Агатой Кристи единиц превалируют идиомы, описывающие людей,
затем их части тела, идиомы, связанные с Библией, животными.

Данные выводы говорят о
том, что Агата Кристи в рассматриваемых романах в большинстве своем
использовала идиомы, которые описывают людей, так же, как и Артур Конан Дойл в
своих рассказах.

Необходимо отметить, что
у обоих авторов очень интересный стиль изложения материала. Идиомы в данных
текстах передают отношение автора к действительности, либо создают
характеристику героям. Специфика подачи информации такова, что идиомы выступают
образным средством, которое позволяет отразить мнение о событии или герое.

Передача идиом не всегда
опирается на калькирование. Чаще всего переводчик использует подбор эквивалента
или же описательный перевод, который раскрывает особенности авторского стиля.

Фрагмент текста работы:

I. ИДИОМЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 1.1. Понятие
идиомы Исследование
использования фразеологизмов в англоязычных рекламных текстах необходимо
начинать с рассмотрения наиболее общих вопросов. Для начала рассмотрим процесс
становления фразеологии как отдельной лингвистической дисциплины.

Фразеология
— молодая относительная наука, так как она родилась в 1970 году как таковая, но
эта молодость не должна приводить нас к заблуждению, полагая, что она ранее не
изучалась более или менее непрерывно до 20-го века. Согласно распространенному
мнению, еще в 1905 году  Ш. Балли, ученик
Ф. де Соссюра, ввел этот термин в свою «Стилистическую брошюру».

Исторически
пропагандистом фразеологии как науки был Ф. П. Поливанов, советский лингвист,
который еще в 1928 году считал, что лингвистическая наука должна заниматься
изучением фиксированных выражений самостоятельно. Из теорий Ф. П. Поливанова В.
В. Виноградов установил основные понятия, объем и изучение современной
фразеологии.

Исследование
и развитие фразеологии осуществляется на материале различных языков, в том
числе и английского. Сегодня все активнее изучаются особенности
фразеологических единиц и их роли в создании образной системы произведения. Фразеология
русского языка исследовалась В.В. Виноградовым, В.Н. Телией, Б.А. Лариным.
Основы английской фразеологии описаны Н.Н. Амосовой, А.В. Куниным.

Следует
отметить, что в течение длительного времени фразеология в нашей стране была
частью учения о слове. Предпосылки теории фразеологии были заложены в трудах
таких учёных, как И.А. Бодуэн де Куртенэ, А.А. Шахматов,  А.А. Потебня, которые изучали синтаксически
неразделимые группы слов, что, по большому, счету является фразеологизмами.