Платная доработка на тему Медицинская лексика тематики «онкоцитология» в аспекте перевода.
-
Оформление работы
-
Список литературы по ГОСТу
-
Соответствие методическим рекомендациям
-
И еще 16 требований ГОСТа,которые мы проверили
Введи почту и скачай архив со всеми файлами
Ссылку для скачивания пришлем
на указанный адрес электронной почты
Содержание:
Медицинская лексика тематики «онкоцитология» в аспекте перевода.
Глава I. Теоретические основы исследования 3
1.1. Понятие специального текста 3
1.2 Текст медицинской тематики как специальный текст 7
1.3 Общие проблемы перевода медицинской тематики 11
1.4 Тематика «онкоцитология» 17
Выводы 20
Список литературы 22
Фрагмент текста работы:
Глава I. Теоретические основы исследования
1.1. Понятие специального текста
Специальные тексты принадлежат к области научной коммуникации, участники которой выполняют когнитивные функции и ориентируются на последовательное, динамичное накопления и воспроизведение информации.
Научно – профессиональная сфера является одной из важных сфер человеческой деятельности. «Наука подошла к познанию таких пластов реальности, которые могут быть отображены лишь с помощью особого, противостоящего обыденному языку «языка науки», — писали в своей работе Верещагин Е. М. и Костомаров В. Г. Язык научного общения должен отразить в полной мере научные познания во всех профессиональных сферах [11].
Кутина Л. Л. отметил, что «возникновение и оформление различных функциональных разновидностей языка, связанно с определенными направлениями и потребностями общественной практики. Одной из таких разновидностей является язык науки с разнообразными системами научных терминологий» [12]. Важным источником информации при этом является специальный текст (монографии, учебники, научные публикации, статьи, рефераты и др).
Термин «специальный текст» охватывает любой текст нелитературного характера, основной функцией которого является передача информации. К категории специальных текстов относятся такие тексты, как научно-технические, экономические, юридические, медицинские и другие тексты такого рода. Существуют тексты нелитературного характера, выполняющие как функцию передачи информации, так и функцию оказания воздействия на реципиента. В первую очередь это тексты публицистического жанра. Средством реализации этих функций и единицей научной коммуникации служит единичный акт сообщения, которым и можно считать текст.
