Курсовая теория на тему Президентские выборы в США: особенности политических стратегий и технологий кандидатов

Содержание:

Введение. 3

1 Специфика предвыборных политических материалов. 5

1.1. Особенности 
политических стратегий и технология выборных стратегий Д.Трампа. 5

1.2.Экспрессивность речи кандидатов. 13

2 Специфика перевода предвыборных материалов. 21

2.1 Перевод вербальных материалов. 21

2.2 Перевод креолизованных материалов. 22

Заключение. 27

Список использованной литературы.. 30

Введение:

В XXI в. политическая
реальность приобретает все большую весомость и играет ведущую роль в жизни не
только чиновников, но и рядовых граждан, отражаясь в политической речи.

Язык политиков, который
наполнен повторами слов, фраз и частей предложений, направлен на получение и
манипулирования сознанием слушателей.

Использование повторов в
политической речи постоянно усиливает определенный образ восприятие и осознание
реальности, который насаживается политиками для достижения поставленных ими
целей.

Текст публичной речи
представляет собой сложную знаковую коммуникативную систему.

Oрганизация и расстановка
языковых средств обусловливают процесс восприятия адресатом речи и достижения
говорящим главной цели — воздействия на реципиент, и именно синтаксические
параметры играют значительную роль в достижении этой цели.

Язык политических речей
имеет большой потенциал для реализации прагматической направленности как за
счет содержания, так и за счет формы.

Объектом исследования является 
структура и
перевод  предвыборных рекламных
материалов на примере речей Дональда Трампа и Хилари Клинтон.

Предметом исследования в данной работе являются особенности политических стратегий и технологий кандидатов.

Материалом
для исследования послужили выступления Х.Клинтон, Д.Трампа, отобранные методом
сплошной выборки.(Речи, произнесенные перед выборами и после, речи
,произнесенные в  разные периоды
политической карьеры, вызвавшие наибольший интерес в средствах  СМИ ).

Цель
работы сводится к выявлению особенностей политических стратегий и технологий
кандидатов.

Заключение:

Выборы президента —
важное событие для США, которое влияет на будущее страны. Каждый из кандидатов
стремится быть избранным в президенты. Им как ораторам необходимо повлиять
своей речью на слушателей, поэтому важным отличием предвыборных речей можно
назвать оценочность, эмоциональность и экспрессивность.

Речевое воздействие —
необходимый компонент политического дискурса. Коммуникатор общается с
реципиентами посредством политической речи, то есть устного текста политической
направленности, затрагивающего политические или общественные проблемы. Чтобы
взаимодействовать со слушателями, привлечь их внимание к проблемам, а также
переманить на сторону, которая считается правильной с точки зрения диктора, ему
необходимо сделать речь увлекательной. В речи могут присутствовать различного
рода единицы и средства, которые направлены на создание определенного эффекта.
В нашем исследовании эмоциональность, экспрессивность и оценочность с позиции
перевода рассматривались на лексическом и синтаксическом уровнях [29].

Каждое слово имеет
денотативно-сигнификативный компонент, но коннотативный компонент остается
факультативным. Коннотация слова представляет собой различные семы лексической
единицы, содержащие дополнительные компоненты значения. Ю. Д. Апресян писал,
что коннотация — это «узаконенная в данном языке оценка объекта
действительности, именем которой является данное слово» [2, с. 119]. И. В.
Арнольд также отмечает, что в коннотативное значение входят несколько
компонентов: стилистическое, а также интересующие нас оценочное, экспрессивное
и эмоциональное значения [3, с. 80].

И. В. Арнольд считает,
что единица языка с эмоциональной коннотацией отличается тем, что «выражает
эмоцию или чувство», но не называет их [Там же]. Что касается оценочности и
экспрессивности на лексическом уровне, то необходимо отметить, что лексика
оценочная непосредственно выражает суждение и отношение говорящего, а  экспрессивная лексика интенсифицирует информацию
в речи. Согласно словарю Л. Л. Нелюбина, под экспрессивной лексикой понимаются
«слова, выражающие ласку, шутку, иронию, неодобрение, пренебрежение,
фамильярность и т.д.» [9, с. 256]. Такие слова придают образность, делают речь
более выразительной.

 Главными идеями, с которым выступали протестующие в США в конце мая —
середине июня 2020 г.,
были гражданская свобода (за счет ограничений прав полиции) и равноправие перед
законом, которое, однако, быстро выродилась в черный (анти)расизм по отношению
к белокожему населению, уничтожение памятников (не только американским
генералам-конфедератам) и унизительные акции. Радикализации протеста, как мы
полагаем, способствуют три фактора. Во-первых, нечеткие положения Конституции и
Билля о правах, где говорится о гражданской свободе как высшей ценности.
Во-вторых, в связи с этим, в США была выстроена политическая система, которую
характеризуют перманентная борьба органов власти, уравновешенных в своих
потенциалах (если рассматривать «горизонтальные» срезы, то есть на одном уровне
полномочий) [1]. В-третьих, отсутствие у государствообразующих политических
партий конструктивной и универсальной повестки после того, как пал последний
геополитический противник США — Советский Союз. Наконец, в четвертых,
радикализации и обретению «левых триггеров» любой формы протеста способствует
инфильтрация в американскую политическую элиту идей и методов троцкизма еще в
1930-х гг. (1). Поэтому любое недовольство «раскачивается» оппозиционными
политиками в своих личных сиюминутных интересах (2).

У центральной власти в США (в силу не столько личных, сколько объективных,
связанных с «уравновешенностью», описанной выше) нет единой позиции по вопросу
противодействия массовому

Фрагмент текста работы:

1 Специфика
предвыборных политических материалов 1.1. Особенности 
политических стратегий и технология выборных стратегий Д.Трампа Экономическая политика
Трампа, разрыв тренда последних десятилетий. Сланцевая революция превратила США
в одного из мировых лидеров по производству энергетики и, что важно, впервые с
середины XX века, их сальдо экспорта\им-порта энергетических ресурсов
приблизилось к положительному балансу. Президент США Д. Трамп провозгласил цель
по превращению Соединенных Штатов в энергетическую сверхдержаву[1] и проводил
соответствующую политику: за последнее время увеличен экспорт сжиженного газа в
азиатские страны, и он был продан во многие европейские государства, как
альтернатива монополии Газпрома, США, вышли из множества международных
соглашений, направленных на защиту окружающей среды. Наиболее громким событием
стало заявление о выходе из Парижского Соглашения — крупнейшего международного
договора, целью которого является о сокращение выбросов С02 и, как результат,
недопущение повышения мировой температуры более чем на 2 градуса Цельсия [2]

Мировая тенденция, однако
же, скорее обратная — большая группа развитых стран предпринимает значительные
усилия по переходу на более "зелёные" источники энергии, такие как
гидроэнергетика, солнечные батареи (различных видов), ветряки и создание
топлива на основе растительности. В экспертном сообществе существует мнение,
что такая революция в сфере энергетики является качественным переходом, который
сильно повлияет на геополитическое положение дел в мире [3].

В исследовании, посвященному изучению тенденций в "системе
энергетического режима", написанном Дж. Колганом и коллегами,
утверждается, что в энергетическом режиме явно обнаруживается паттерн
прерывистого равновесия. Они полагают, что институциональные пер