Курсовая с практикой на тему Сопоставление грамматических категорий имени существительного в немецком и английском языках

Содержание:

Введение:

Заключение:

В тех языках, где есть
грамматическая категория рода, последняя представляет собой формальную
классификацию существительных, всегда связанную с определенным четким
оформлением; род может передаваться окончанием, как в русском языке, или формой
артикля, как в немецком языке,

В современном английском
языке ни в окончаниях существительных, ни в форме артикля не передается
принадлежность существительного к какому – либо роду. Принадлежность к родовой
категории в английском языке передается также следующими способами:

1) с помощью особого
слова в каждом отдельном случае: father — mother, brother — sister, cock — hen;

2) лица женского пола
могут обозначаться с помощью добавления суффикса-ess к слову, передающее лицо
мужского пола: authoress, lioness;

3) с помощью
словосложения he-goat — she-goat;

4) сочетаниями типа woman doctor, boy friend.

Таким
образом, в современном английском языке род существительного зависит
исключительно от пола понятии существительного, и его одушевленности.

Проблема категории числа
существительных продолжает оставаться одной из актуальных проблем современного
языкознания, это касается и категории рода и падежа. Описание категории числа в грамматике, ее форм и способов
выражения в языке изучается продолжительное время, что подтверждено
многочисленными работами многих языковедов,

Фрагмент текста работы:

2. Имя существительное (Das Substantiv)
как часть речи

2.1. Общие сведения имен существительных
в немецком языке Существительные – это слова, которые описывают существ,
места и вещи, например, die Frau – женщина, der Bahnhof-железнодорожная
станция, das Wetter – погода.

Существительное (das Substantiv, das Hauptwort, das
Dingwort, das Nennwort) — полнозначная переменная часть языка, которое обозначает
предмет. Понятие предметности включает не только названия предметов и существ,
но и названия опредмеченных абстрактных понятий.

Существительные подразделяются на собственные и
нарицательные. Нарицательные делятся на конкретные и абстрактные.

Конкретные существительные делятся на четыре группы:
собственные (Otto, Maria, die Karpaten), общие (der Mensch, der Vater, das
Pferd, die Linde, der Tisch, das Buch), вещественные (das Holz, das Wasser, das
Brot) и собирательные (das Volk, die Studentenschaft, die Kleidung) названия.

Абстрактные существительные — это названия отвлеченных,
обобщенных понятий (качества, процессы, чувства, состояния и др.): der Wille, die Absicht, der Mut,
die Ehre.

Также существительные в немецком языке делятся на
исчисляемые и неисчисляемые. Существительным в немецком языке свойственны
грамматические категории рода, числа, падежа, обозначенности и
необозначенности. Существительные в немецком языке пишутся с большой буквы [Сложные существительные в немецком языке, 2014].

Множественное число
существительных образуется в зависимости от рода существительных и основы.
Всего насчитывается пять способов образования множественного числа:

— при помощи суффикса -e
(с появляющимся умлаутом и без него)

— при помощи суффикса -en
— при помощи суффикса -er (с умлаутом)

— бессуффиксальный способ
(с появляющимся умлаутом и без него)

— при помощи суффикса -s
(в заимствованных словах). 2.2. Грамматический род имени
существительного

Грамматическая категория пола, в отличие от грамматических
форм категории рода, является относящаяся к описанию в системе родополовой
корреляции, и  представлена на разных
уровнях языка: лексическом, морфологическом (словообразовательном)
синтаксическом. При этом, лексические способы считаются самыми универсальными и
во многих языках представлены синтетическим и аналитическим типом.

К синтетическому типу относятся существительные с различными
основами, например.

муж – жена (der Mann – die Frau);

сын – дочь (der Sohn – die Tochter),

отец-мать (der Vater-die Mutter),

дедушка-бабушка (der Opa-die Oma),

брат – сестра (der Bruder – die Schwester),

мальчик – девочка(der Junge

— das Mädchen) и т.д.

 Характерной
особенностью этого типа является маркировка обоего пола.

Лексико-аналитические средства категории пола
характеризуются использованием существительных: человек-женщина, а также их
эквивалентов: юноша – девушка (der Junge-die Jungfrau, das Mädchen), старый-старый (der Alte-die Alte) и др. В сочетании с
немаркированными личными существительными: она-сирота девочка (die Waise), он –
сирота мальчик (der Waise).

Надо отметить, что лексико-аналитические средства заняли
довольно значительное место в системе родо-половой корреляции. К
морфологическим (словообразовательным) средствам категории пола принадлежат
коррелятивные однокоренные лицевые существительные, например: врач-врачиха  (der Arzt-die Ärztin), учитель-учительница  (der Lehrer – die Lehrerin).

К синтаксическим средствам категории пола относятся
атрибутивные и

предикативные
модели, являющиеся сочетанием немаркированных по

признаку
рода-пола существительных с согласующими словами, например:

учитель
сказал – учительница сказала (der Lehrer sagte – die Lehrerin sagte

–
в немецком языке этот предикативный параметр совпадает); круглый сирота –
круглая сирота (der Vollwaise – die Vollwaise) [Филичева, 2003]. Это касается также выделительных согласующих моделей
типа  «один из сирот-одна из сирот» (einer der Waisen – eine der Waisen ) и др. Итак, среди синтаксических средств
категории род и пол имеют одинаковую направленность, они перекрещиваются и
выявляют одинаковую необходимость синтагматического выражения. Но надо помнить,
что категория рода и пола — это отдельно существующие категории, которые тесно
между собой связаны, где род является первичным, а пол его сопровождает.

В современном немецком языке категория рода, в целом, не
связана с

биологическим
полом, поскольку названия предметов и абстрактных понятий также занимают
определенный род, например: der Stuhl (стул), der Reichtum (богатство)

—
die Hoffnung (Надежда), die Wand (стена) – женского рода. При этом,

средний
род не всегда означает лишь предметы и абстрактные понятия, например, das
Fenster (окно), но и живые существа, имеющие признаки определенного артикля,
например: das Weib (баба), das Mädchen (девочка, девочка) [Власенко,  1977].

К существительным мужского рода всегда относятся лица
мужского пола (der Mann — муж), der Sohn — сын), к существительным женского рода,
в основном, особы женского пола (die Frau 
— женщина), die Tochter — дочь), но отклонение от этого может быть
обусловлено некоторыми формальными причинами. Что касается названий животных,
то здесь имеем следующее: общее родовое название может быть среднего рода (das
Pferd — лошадь), но для дифференциации полового названия употребляется также
соответствующий грамматический род: мужской – der Hengst (жеребец), или женский
– die Stute (кобыла).

В единственном числе существительное имеет три рода: мужской
(das Maskulinum, das männliche Geschlecht), женский (das Femininum, das
weibliche Geschlecht) и средний (das Neutrum, das sächliche Geschlecht).
Грамматический род свойственен не только названиям существ, но и существительным,
означающим предметы или абстрактные понятия.

Род существительных в немецком и русском языках может не
совпадать:

der Sommer (чел. р.) — лето (сред. к.)

das Huhn (сред. р.) — курица (жен. к.)

die Klasse (жен. р.) — класс (чел. р.)

В немецком языке простые существительные не имеют формальных
признаков, указывающих на род. Род существительных определяется по артиклю, по
окончанию прилагательного или местоимения, стоящего перед существительным:

der Wald — die Wiese — das Feld

dieser Wald — diese Wiese — dieses
Feld

grüner Wald — grüne Wiese — grünes
Feld

В немецком языке нет исчерпывающих правил определения рода
существительных, поэтому их нужно заучивать вместе с артиклем.

Артикль бывает двух видов: определенный (der, die, das, die)
и неопределенный (ein, eine, ein). Неопределенный артикль не имеет
множественного числа и называется нулевым артиклем. Нулевой артикль характерен
для некоторых абстрактных и собирательных названий.

Неопределенный артикль выделяет неизвестный, неопределенный,
неуточненный, ранее неупоминаемый предмет или лицо среди однородных предметов и
личностей. Определенный артикль выделяет известный, определенный, уточненный
или ранее уже упоминавшийся предмет или лицо среди однородных предметов или
лиц.

Существительные женского рода имеют родовой маркер: суффиксы
-keit, — heit, — ung,- in,- schaft,- tät,- mut,- isse, происходят от глагола
с-e, -t или -st или являются словами типично женского рода (например, die
Glücklichkeit ‘счастье’; die Hoheit ‘высочество’; die Universität ‘университет’).

Существительные
мужского рода, заканчивающиеся на-ing,- ig,- ek, взяты из другого языка,
образованы от глагола или являются словами типично мужского рода (например, “man”).
Также названия брендов, ландшафтов, мест, локаций, скал, слова, связанные с погодой… [Дядичева, 2010]

Существительные
с окончаниями  -lich, -ling относятся
также к мужскому роду. Существительные, образованные от глаголов без окончания
– en также относятся к мужскому роду.

К
среднему роду относятся  существительные,
обозначающие детей и животных: das Baby,
das Kind, das Kalb;

— названия
металлов и химических элементов: das Metall, das Gold, das Uran, das Chlor, но мужского рода являются
существительные  der Stahl, der Sauerstoff и женского рода die Bronze.

 Среднего рода также цвета и  буквы: das
Rot, das A;

Существительные,
образованные от прилагательных, которые передают  абстрактные 
понятия das Neue, das Ganze, das Gleiche, но  Das ist der Neue. –  например, 
Schüler.

Слова с окончаниями: -chen,  –lein, — 
ing: das Mädchen, das Fräulein, das Training;

Собирательные
с Ge-: das Gebirge, das Gemüse.

Субстантивные инфинитивы с
окончанием  — en: das Treffen, das
Rauchen;

Иноязычные слова  с  — (m)ent  и  — um: das Sortiment, das
Dokument das Studium, das Praktikum.

Представление
конкретных правил определения рода существительных в современном немецком языке
не представляется возможным. Но, как отмечают М.Д. Степанова, В. Юнг и другие,
их можно объединить по определенным суффиксам или по принадлежности к некоторым
наименованиям [Степанова, 2007]. Кроме того, есть большое количество слов, которые не
подлежат объединению, потому что не связаны с их родом (der Frosch, die Maus, das Pferd). Существуют также случаи, когда
суффиксы не связаны с родом (der Deutsche, die Wärme,
das Gebäude,
das Ereignis, die Kenntnis и т.д.). В таких
случаях род существительных надо только запоминать.

Исходя
из проведенного исследования, можно утверждать, что грамматическая категория
рода возникла исходя из представления о биологическом поле, но в процессе исторического
развития, в результате грамматической абстракции, связь нарушился, хотя
некоторые факты в современном немецком языке свидетельствуют о наличие этой
связи.