Курсовая с практикой на тему Перевод без эквивалентной лексики

Фрагмент текста работы:

Глава 2 Технологии и особенности передачи безэквивалетной лексики

В настоящей работе проблему передачи реалий с английского языка на русский мы изучали на материале художественных произведений «Eat, Pray, Love» («Ешь, молись, люби», перевод Ю. Змеевой) Элизабет Гилберг; «Glass Castle» («Замок из стекла», перевод А. Андреева) Уоллс Джанет и «Five Quarters of the Orange» («Пять четвертинок апельсина», перевод И. А. Тогоевой) Джоанн Харрис, «Me before you» («До встречи с тобой», перевод А. Килановой) Джоджо Мойес.

Для удобства введем обозначения для названных выше произведений – EPL — «Ешь, молись, люби», GC — «Замок из стекла» и «FQO» — «Пять четвертинок апельсина», MBY – «До встречи с тобой».

2.1 Транслитерация и калькирование

Транслитерация применяется иногда и для передачи антропонимов и топонимов:

Ketut Liyer — Кетут Лийер

Rumi — Руми

Thich Nhat Hanh – Тхич Нхат Ханха

Nyoman – Ниоман

Wayan – Вайан

Nevada – Невада

California – Калифорния

Часто при переводе реалии переводчик задается вопросом — использовать транскрипцию или транслитерацию. Проанализировав примеры из наших произведений, мы заметили, что часто транслитерацию переводчики склонны применять при переводе имен собственных, не относящихся к англоязычному пространству – это, как правило, азиатские, арабские имена. Поскольку языки данных культур распространены в гораздо меньшей степени, то и корректное произношение, в большинстве случаев, читателю (а,