Курсовая с практикой на тему Новая лексика на сайте Open Dictionary словаря Macmillan English Dictionary for advanced Learners

Содержание:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НЕОЛОГИЗМЫ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 5
1.1. Проблема дефиниции понятия неологизма 5
1.2. Признаки лексической инновации 7
ГЛАВА 2. ЗАКОНОМЕРНОСТИ ОТРАЖЕНИЯ ПРОЦЕССОВ НЕОЛОГИЗАЦИИ В СЛОВАРЕ «OPEN DICTIONARY» 10
2.1. Специфика/типология переводческих решений 10
2.2. Отражение грамматических процессов неологизации в словаре «Open Dictionary» 13
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 17
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 19

Введение:

Настоящая научная работа посвящена актуальным проблемам неологизации в пространстве современного английского языка.
Актуальность исследования заключается в необходимости провести системный анализ функционирования неологизмов на сайте Open Dictionary словаря Macmillan Dictionary, что будет способствовать углубленному изучению коммуникативного взаимодействия в современном обществе, расширению представлений о мире в языковых выражениях.
Цель исследования заключается в том, чтобы на конкретных примерах проследить за внутриязыковыми особенностями, тенденциями и закономерностями функционирования неологизмов на сайте Open Dictionary словаря Macmillan Dictionary.
Обозначенная цель предполагает решение следующих задач:
— определение основных характеристик неологизма как понятия современной лингвистики;
— выделение типологических особенностей неологизмов;
— установление факторов, влияющих на закрепление неологизмов на сайте Open Dictionary словаря Macmillan Dictionary;
— выявление основных закономерностей функционирования неологизмов на сайте Open Dictionary словаря Macmillan Dictionary.
Объектом исследования является неологизмы, зафиксированные на сайте Open Dictionary словаря Macmillan Dictionary.
Предметом исследования является функциональность неологизмов на сайте Open Dictionary словаря Macmillan Dictionary.
Цель и задачи работы обусловили выбор конкретных методов исследования. Для решения поставленных задач использовались следующие методы и приемы: индуктивный, который определяет направление поиска от накопления языкового материала к его систематизации; метод сплошной выборки метафорических неологизмов из лексикографических источников и текстовых фрагментов, содержащих такой тип неологизмов; логико-семантический анализ, с последующим теоретическим обобщением полученных результатов применен с целью выделения семантических и прагматическо-функциональных характеристик неологизмов; частично применены методы компонентного и многоступенчатого дефиниционного анализа для определения типов метафорических неологизмов.
Практическое значение проведенного исследования заключается в возможности применения его результатов для внесения дополнений в соответствующие разделы теории номинации, коммуникативной лингвистики, стилистики, лексикографии, лексикологии, истории языка, теории и практики перевода, а также для составления учебных пособий, методических разработок, написание спецкурсов.
Структура исследования инспирирована его целью и задачами. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.
 

Заключение:

Появление в системе языка новых лексических единиц как основного выразителя объективной реальности вызвана необходимостью обозначить понятия, для раскрытия содержания которых полноценного эквивалента в языке не существует. Основные факторы появления лексических инноваций состоят в постоянных изменениях общественной жизни, поэтому функционирование неологизмов является следствием развития различных сфер человеческой деятельности.
Кроме социальных причин, появление лексических единиц стимулируют и внутриязыковые факторы, обусловленные необходимостью совершенствования лексико-семантических связей системы языка. В современном английском языке активизация перестройки лексических пластов и, как следствие, появление и прагматическо функциональная активность значительного количества неологизмов характеризует 70 — 90-е годы ХХ века. Именно в этот период бурное развитие событий, геополитические изменения и прогресс науки вызвали реорганизацию лексических пластов, следствием чего является интенсивная перестройка семантики лексем.
К числу неологизмов относят новые слова, словосочетания и значения слов и словосочетаний, которые возникли в определенный промежуток времени, воспринимаются как новые единицы коллективным языковым сознанием носителей языка и постепенно интегрируются в систему языка. Факторами, которые способствуют интеграции неологизмов, является стандартность их фонетической формы, семообразовательная, словообразовательная и фразообразующая производительность, а также лаконичная информативность, частотность употребления и коммуникативная значимость.
Выяснено, что многократное употребление лексической единицы в типичной речевой ситуации закрепляет в человеческом понимании определенный тип информации, уменьшает прагматическую окрашенность значения. Поэтому весомой причиной употребления неологизмов является необходимость внести элемент новизны и неожиданности, равно как и определенной точки зрения на определенную ситуацию, а также предложить готовое суждение и тем самым обеспечить имплицитное влияние на формирование мнения адресата.
Прагматика неологизмов эффективно оказывается на материале текста, который характеризуется разнообразием средств передачи информации и потенциальной возможностью манипуляции восприятием адресата, что обеспечивает четкий прагматический эффект, который выполняет функцию средства полного отражения утвердительной реальности. Обычно употребление неологизмов обусловлено необходимостью экономии речевых усилий и одновременно стремлением к экспрессивности и попыткой привлечь внимание к новизне понятия.
Появление неологизмов предусматривает возможность передачи знаний о новых предметах или явлениях путем использования уже существующих в языке лексических единиц средствами расширения их лексико-семантических вариантов. К числу семантических неологизмов относятся также относительные неологизмы, то есть те новообразования, которые ранее существовали в диалектах и социолектах национального языка и на определенном этапе его развития вошли в общий словарь.
 

Фрагмент текста работы:

ГЛАВА 1. НЕОЛОГИЗМЫ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1. Проблема дефиниции понятия неологизма
Язык является динамичной системой, сложным механизмом, который, с одной стороны, находится в постоянном движении, с другой – сохраняет признаки стабильности и целостности, являясь основным средством общения. Очевидно, именно поэтому вопрос о языковой изменяемости, ее сути, причинах и тенденциях языковой эволюции является и будет одним из центральных в лингвистической науке [11].
Наиболее активное развитие речи осуществляется в области лексики, что обусловлено, кроме ее особенностей по сравнению с другими языковыми уровнями, в частности, более высокой степенью внеязыковой обусловленности [2].
При всем разнообразии путей и форм изменения словарного состава языка основным процессом в развитии лексики лингвисты называют процесс неологизации, что отражает общее поступательное движение языка. В связи с ориентацией современной лингвистики на исследование процессов развития языка, глубокое и всестороннее изучение неологизмов составляет большой интерес [4].
Лексическая система каждого языка формируется на протяжении многих веков, находится в непрерывном движении, постоянно обновляется, обогащается и совершенствуется [19]. Однако, несмотря на постоянное развитие, язык сохраняет признаки стабильности, благодаря чему выступает основным средством коммуникации между поколениями, обуславливая возможность взаимопонимания между носителями языка. Именно динамические процессы являются свидетельствами сущности языка как живого организма, как единства стабильного и переменного [6].