Курсовая с практикой на тему Морфология категории собирательности в английском и русском языках

Содержание:

Введение. 3

Глава I.
Аспекты изучения категории собирательности в русском и английском языках  5

1.1 Основные особенности категории собирательности в
английском языке. 5

1.2 Средства выражения собирательности в английском языке. 12

1.3 Основные особенности категории собирательности в
русском языке. 14

1.4 Средства выражения собирательности в русском языке. 17

Выводы по
первой главе. 19

Глава II. Практическое выявление
собирательных существительных в текстах  20

2.1
Английские существительные с собирательным значением в
материалах СМИ   20

2.2
Русские существительные с собирательным значением в текстах
СМИ.. 26

Выводы по второй главе. 33

Заключение. 34

Список
использованных источников. 36

Приложение. 39

Введение:

Известно,
что во всех языках мира, в том числе русском и английском имеется отдельный
лексико- грамматический разряд среди нарицательных существительных —
собирательные существительные. Они составляют в каждом языке значительный пласт
лексики. В отличие от категории числа исчисляемых предметов, собирательная
категория подчеркивает не столько количество, сколько совокупность, цельность
предметов.

Собирательные
существительные — это существительные, которые обозначают группу, состоящих из
более, чем одного индивида или понятий, даже если они склоняются как
единственное число. Примерами являются committee, herd и school. Эти
существительные имеют несколько иные грамматические свойства, чем другие
существительные.

Значительное
количество работ лингвистов посвящены исследованию категории собирательности в
английском языке. Среди них можно назвать Acquaviva, Paolo, З.И. Котову, З.Я
Тураеву, Я.Г. Биренбаума, Г.Н. Воронцову, Т.А. Спиридонову, А.А. Потебни,
В.А.Богородицкого, А.А.Шахматова, И. Г. Темникову, М.Я. Блоха и др. Несмотря на
это данная категория существительных остается еще недостаточно изученной.

Актуальность нашего исследования, обусловившего выбор
темы, заключается в том, что эта тема до конца не была раскрыта, до сих пор не
существует единого мнения даже по вопросу о составе категории собирательности.
Категория собирательности представлена во многих языках, но способы ее
выражения и эквивалентность перевода данной категории до сих пор не имеют
однозначного решения.

Целью нашего исследования является сравнительное
исследование собирательных существительных английского и русского языков.
Данная цель предполагает решение следующих задач:

1.
Дать характеристику собирательным существительным в английском и русском
языках;

2.
Определить особенности категории собирательности в обоих языках;

3.Выявить
особенности функционирования собирательных существительных в СМИ на английском
и русском языках.

Объектом исследования выступают
собирательные русские и английские существительные.

Предметом исследования выступают особенности
использования английских и русских собирательных существительных в материалах
СМИ.

Теоретическая значимость данной работы
заключается в своеобразном вкладе в изучении собирательных существительных
английского и русского языков в соответствии с системой языка.

Практическая ценность этой работы
заключается в возможности использования ее на курсе грамматики.

Для
написания работы использовались сравнительный и описательный методы исследования.

Логика
исследования обусловила следующую структуру курсовой работы: введение, две
главы, выводы, список литературы. Во введении выделены цель и основные задачи
исследования, обосновываются его актуальность, освещаются методы исследования и
определены объект и субъект исследования.

Первая
глава посвящена основным особенностям категории собирательности в русском и
английском языках и средствам их выражения.

Во
второй главе рассмотрены особенности их использования в материалах СМИ.

В
заключении подведены итоги исследования.

Заключение:

В заключение отметим, что
категория собирательности служит в качестве способа выражения количественной
неопределенности.  Собирательные существительные обозначают группу людей,
объектов. Например, группа, команда, общество, молодежь. Большинство
собирательных существительных являются существительными нарицательными, что
означает, что они являются объектами общего характера, а не конкретным
человеком, местом или предметом. Однако иногда имена собственные, которые относятся к
определенным объектам, например, к организациям, используются как собирательные
существительные.

Собирательные
существительные, которые могут принимать единственную форму, но состоят из
нескольких отдельных лиц или предметов (jury, team, class, committee, herd). Есть
также собирательные существительные, обозначающие группы людей (family, folk,  party,  government, police),
а также животных (cattle, poultry),
которые могут использоваться для обозначения группы в целом.

В английском языке собирательные
существительные определяются как слова, единственное число которых охватывает
несколько существ или вещей, выражая множественность.

В английском языке
собирательные существительные могут иметь форму множественного числа, а иногда
и сами являются существительными во множественном числе.

В американском варианте языка
они используются в единственном числе, тогда как в английском — во
множественном числе. Кроме того мы используем глаголы в
единственном числе с собирательными существительными, когда думаем о
существительном как о единой безличной единице. Это означает, что каждый
член группы делает одно и то же. Внутри группы нет индивидуально разных
действий. Каждый член действует в унисон, а сама единица используется в
безличном контексте. Глаголы множественного числа используются с
собирательными существительными, когда думаем о группе как об отдельных лицах,
которые делают разные вещи, или мы хотим подчеркнуть различия, которые
происходят в группе.

Собирательные
существительные и в русском и английском образуются с помощью аффиксации. В
английском языке используются такие суффиксы, как -ery(ry), -acy, -age и
полусуффиксы -dom, -ship, -ful, -hood.

Для образования
собирательных существительных как в английском, так и в русском языках служат
метафорический и метонимический переносы.

В практической части были рассмотрены 21 английских примеров, а в
русском языке – 19 примеров. В ходе анализа нами было обнаружено, что
универсальные и уникальные модели метонимического переноса семантической
деривации отражающие языковое членение окружающего мира, а также репрезентацию
его результатов в картине мира. Данные модели свидетельствуют о
собирательности, что является общим способом обогащения словаря в
разноструктурных языках.

В
английском языке чаще всего используются собирательные понятия, обозначающие множество одушевленных объектов, затем
образованные по модели  N1 of N2. В
русском языке кроме встречаются как суффиксальные так и безаффиксные модели.
Кроме того, здесь представлены акронимы со значением совокупности понятий.

Итак,  собирательные существительные — это  совокупность однородных, похожих чем-то
предметов, вещей, лиц, но есть различия между составляющими множество
элементами:

 невозможность образования корреляции ед.ч.-
мн.ч.,

сочетания редуплицированных
и парных слов с количественными числительными и другими словами. Все это дает
основание причислять данную группу слов английского языка к собирательным
именам существительным. Все перечисленные выше признаки сближают собирательные
имена существительные в русском и английском языках.

Фрагмент текста работы:

Основные особенности категории
собирательности в английском языке

Количество
— это общая категория, в которую иногда объединяют несколько разных, отдельных
категорий, которые в том или другом плане связаны своими значениями с понятием
количества. Понятие количества сложилось в ходе длительного развития
человеческого общества. Наши далекие предки не испытывали необходимости в
счете, чтобы решить, полным или неполным является определенное множество.
Собирательные существительные впервые были использованы в 15 веке, скорее
всего, в Англии. В то время церковь была доминирующей силой в обществе и
руководила обществом. Использование собирательных существительных началось как
способ обращения к большим собраниям людей, посещающих церковь или участвующих
в церковных мероприятиях.

Использование
собирательных существительных эволюционировало с годами, поскольку они были
адаптированы к другим языкам. Сами языки со временем меняются, появляются новые
структуры предложений и речевые обороты. Новые общественные нормы и практики
также повлияли на использование некоторых собирательных существительных. За
последние несколько столетий собирательные существительные остались верными
своим корням и продолжают описывать группу людей, животных или вещей.

Некоторые
существительные функционируют как в единственном, так и во множественном числе
и, без изменения орфографии, как собирательное существительное во множественном
числе: she caught a fish, we caught fish; he shot a deer, they shot some deer;
the craft was dilapidated, the pier was chockablock with craft.

Количественность,
выражаемая в лексических единицах, которые называют такие совокупности,
являются результатом обобщения однородных предметов или явлений [18, c. 60-64].
Они являются своего рода конкретизаторами неопределенного множества, указывая
на совокупность предметов или живых существ и принимая участие в дискретизации
предметного мира. Они выглядят единственными, но всегда являются собирательными
существительными (vermin,people,livestock, team, паразиты, люди, домашний скот
и т. д.).

Согласно
определению Р.М. Фрумкиной, собирательные существительные предполагают некую
«очерченность», вычленение из всего неограниченного числа объектов некоторой их
части. Эти имена существуют как будто специально для того, чтобы выделить из
числа объектов стандартные или типичные группы, с которыми люди часто
сталкиваются в жизни. Их используют для обозначения подобную группу целого,
обозначающего понятия, не перечисляя объекты, входящие в эту группу [22, с.
148]. Собирательные существительные — это слова единственного числа, которые
относятся к группе или совокупности людей, животных или вещей. В британском
английском большинство собирательных существительных (family, government, class
или committee), можно использовать как с глаголами единственного, так и
множественного числа. В американском английском они обычно используются только
с глаголами единственного числа.