Курсовая с практикой на тему Грамматическая омонимия (омонимия грамматических морфем) в английском языке

Содержание:

ВВЕДЕНИЕ. 3

ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ОМОНИМИИ   5

1.1 Роль и
место омонимии в системе языка. 5

1.2 Грамматическая
морфема как единица грамматического строя языка. 7

Выводы по главе 1. 12

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ГРАММАТИЧЕСКИХ
МОРФЕМ-ОМОНИМОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. 13

2.1 Перечень грамматических морфем-омонимов. 13

2.2 Грамматические морфемы-омонимы в английском языке. 13

Выводы по главе 2. 18

ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 20

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.. 22

Введение:

Омонимия представляет собой сходство слов
в звучании либо написании при различиях значений. Интерес к омонимии с точки
зрения лингвистики обусловлен тем, что это явление играет важную роль в
лексико-грамматической системе языка. Морфемы
являются структурной единицей морфологического уровня языка, они имеют ярко
выраженное грамматическое значение, несут в себе компонент семантики
лексической единицы. Актуальность
темы настоящего исследования обусловлена тем, что омонимия грамматических
морфем в английском языке представляет собой важный аспект грамматики
английского языка. Это явление выражается в том, что омонимичные по своему
написанию морфемы используются в составе лексических единиц, относящихся к
различным частям речи. Объектом
настоящего исследования являются грамматические морфемы английского языка. Предметом
настоящего исследования является явление омонимии грамматических морфем
английского языка. Целью
исследования является изучение характерных особенностей функционирования
грамматической омонимии в английском языке на примере омонимии грамматических
морфем. Поставленная
цель подразумевает решение следующих задач:

1. Определить особенности омонимии в системе
языка;

2. Выявить особенности морфологического
уровня языка;

3. Рассмотреть понятие «грамматическая
морфема»;

4. Проанализировать примеры функционирования грамматических
морфем-омонимов в английском языке. Материалом
исследования являются статьи, опубликованные в газете The Washington Post. Методы
исследования включают в себя анализ и синтез при работе с исследовательской
литературой по проблематике работы, методы классификации и описания при работе
с примерами использования омонимичных грамматических морфем английского языка. Теоретическая
база исследования включает в себя работы таких ученых как: И.В. Арнольд, Л.С.
Бархударов, М.Я, Блох, В.В. Гуревич, Н.П, Колесников, Л.В. Малаховский и др. Теоретическая
новизна исследования обусловлена тем, что полученные результаты позволяют более
полно оценить структурные особенности грамматики английского языка через призму
грамматических морфем-омонимов. Практическая
новизна исследования обусловлена тем, что полученные результаты могут быть
применены для изучения особенностей грамматики английского языка, в курсах по
лексикологии английского языка, в практике перевода текстов с английского языка
на русский язык. Структура
работы обусловлена поставленной целью и задачами. Работа состоит из введения,
двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Заключение:

Подводя итог проведенному исследованию,
стоит отметить, что омонимия подразумевает совпадение словоформ в звучании или
в написании. Омонимия как явление языковой системы проявляет себя на всех
уровнях языка, включая морфологический, что обусловлено общей ассиметрией языка
как системы. Существуют различные причины для формирования омонимов в языке,
все они указывают на сложные структурные процессы, которые находят свое
отражение в языковой системе. Поскольку
омонимия в языке встречается и на уровне морфем, было необходимо более подробно
рассмотреть грамматические морфемы и их роль в системе языка.

Морфология как часть
грамматики рассматривает правила функционирования языка на уровне слов и
словоформ. В данном контексте на первый план существуют словообразовательные
модели, характерные для языка, поскольку морфемы обладают собственной
семантикой, передаваемой корневой морфеме. Морфема в грамматической системе
языка играет важную роль, поскольку она не просто является составной частью
слова, но содержит собственные присущие только ей грамматические функции и
значение. Стоит отметить, что такое грамматическое значение каждой конкретной
морфемы сохраняется вне зависимости от того, в сочетании с каким корнем она
используется. В
рамках практического анализа были рассмотрены четыре грамматические морфемы,
которые обладают омонимией в системе английского языка. Для
морфемы «-s»
характерны такие варианты употребления в английском языке как указание на форму
третьего лица единственного числа в Present Simple, что является характерной формой для английского
языка, указание на форму множественного числа у существительных, которая
является регулярным способом формирования множественного числа у английских
существительных, а также для обозначения формы притяжательного падежа, что
указывает на соотнесенность объекта с описываемым субъектом. Кроме
того, была рассмотрена и морфема «-er», которая употребляется для указания на исполнителя
действия – человека, для указания на инструмент, посредством которого
совершается описываемое действие, а также для формирования сравнительной
степени прилагательного в английском языке, что является структурным элементом
английской грамматики. В
процессе анализа также были рассмотрены и особенности грамматической морфемы «-ed», которая имеет омонимы в языке.
Так, она применяется для формирования формы глаголов в Past Simple для правильных глаголов, а также для
формирования причастий в форме Participle
II
от правильных глаголов английского языка.

Кроме того, была
рассмотрена и морфема «-ian»,
которая обладает омонимией в английском языке: она используется в прилагательных,
которые описывают национальную и этническую принадлежность, а также для
описания человека, связанного с определенной сферой деятельности.

Фрагмент текста работы:

ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ОМОНИМИИ 1.1
Роль и место омонимии в системе языка Омонимия
представляет собой звуковое совпадение различных языковых единиц, значения
которых не связаны друг с другом [12, с. 365]. Как
отмечает Е.В. Шкурко, омонимы встречаются на всех уровнях языка – морфемном,
морфологическом, лексическом, синтаксическом [17]. В
основе омонимии лежит тот факт, что элементы системы языка несимметричны, и в
языке встречаются такие случаи, когда один обозначающих компонент применяется
для нескольких обозначаемых явлений, которые семантически между собой никак не
связаны [15]. Определение
термина «омоним», которое стремится объять все возможные варианты как по форме,
так и по содержанию, дается В. П. Колесниковым, определяющим омонимы как «слова
с разным лексическим и/или грамматическим значением, но с одинаковым
(тождественным) написанием и/или произношением» [7, с. 7]. Уже на основании этого
определения можно заключить, что феномен омонимии в языке характеризуется своей
комплексностью и многоплановостью. Омонимы
в системе языка разделяются на три категории:

1. Омофоны, когда два слова совпадают по
звучанию;

2. Омографы, когда два слова совпадают по
написанию;

3. Омоформы, которые подразумевают совпадения
только в отдельных грамматических формах лексических единиц [12]. Существуют
различные причины формирования омонимов в системе языка. В
первую очередь, стоит отметить, что омонимы могут формировать в результате
фонетической конвергенции, которая подразумевает приобретение изначально
разными по звучанию словами идентичной звуковой формы в результате исторических
изменений в языке. Например, изначально разные по звучанию слова “night” ‘ночь’
и “knight” ‘рыцарь’ стали тождественны в произношении в современном английском
языке, так как в древнеанглийском “kn” читалось как [kn] [13]. Следующая
причина формирования омонимов в системе языка – семантическая дивергенция,
которая подразумевает, что несколько связанных друг с другом значений многозначного
слова расходятся настолько далеко, что связь между ними теряется. Данный процесс
называется также распадом полисемии. Например, “board” используется в следующих
значениях в английском языке: ‘доска’ → ‘стол’ → ‘обеденный стол’ → ‘питание’ →
‘пансион’ [13, с. 12]. Омонимы
также формируются благодаря заимствованиям слов из других языков, при том, что
сходные слова уже имеются в лексической системе языка. Под воздействием фонетической
структуры и законов сочетаемости звуков заимствующего языка заимствованное
слово видоизменятся, и ассимилированная форма может совпасть с уже имеющимся
словом [13, с. 13]. Кроме
того, омонимы могут формировать и как результат образования новых слов, которые
совпадают с уже имеющимися [13, с. 14]. Достаточно
часто причиной формирования омонимов является аббревиация. В английском языке
насчитывается большое число аббревиаций-омонимов, имеющих по три и более
расшифровки, например “ETA”:
1. estimated
time of arrival; 2. Employment and Training Administration; 3. European
Technical
Approval
[13, с. 15]. Омонимы
в системе языка могут возникать и благодаря процессу эвфемизации. Появление
таких омонимов часто тесно связано с омонимизацией лексики из-за близкого (сходного)
звучания слов. В основе эвфемизмов лежит стремление к словотворчеству в
жаргонных и сленговых выражениях [13, c. 15]. Таким
образом, омонимия подразумевает совпадение словоформ в звучании или в
написании. Омонимия как явление языковой системы проявляет себя на всех уровнях
языка, включая морфологический, что обусловлено общей ассиметрией языка как
системы. Существуют различные причины для формирования омонимов в языке, все
они указывают на сложные структурные процессы, которые находят свое отражение в
языковой системе.