Курсовая с практикой на тему Экономические клише в британской прессе (на материале The Economist)

Фрагмент текста работы:

ГЛАВА II. Когнитивные модели экономических клише на материале издания The Economist

2.1 Структурные особенности экономических клише в британской прессе
Основными структурными типами речевых клише, которые встречаются в экономических текстах, были отмечены словосочетания и предложения. В качестве словосочетаний в основном выступают клише, близкие к терминологическим понятиям, что вызвано публицистическим характером исследуемого материала. Обилие клише со структурой словосочетания в экономических публицистических текстах говорит о функциональной востребованности таких структур в данном жанре.
Например, клише to bear the brunt — нести основную тяжесть, имеющее структуру глагол+прилагательное, имеет фразеологическое происхождение, поскольку в нем присутствует метафора.
… they are not only projected to bear the brunt of price increases, but will also suffer from higher tariffs [2]. … по прогнозам, они не только будут нести основную тяжесть повышения цен, но и будут страдать от более высоких тарифов.
Так же распространены в экономических текстах клишированные словосочетания со структурой существительное+существительное (С+С). Приведем несколько примеров:
— a lack of credit — недостаток кредитов; Of course, a lack of credit doesn’t just affect existing SMEs[3]. Конечно, недостаток кредитов сказывается не только на существующих малых и средних предприятиях;
— terms of deliver — условия поставки; Agreements between steel industry and scrap supplying industry as well as terms of delivery[4]. Соглашения между металлургическими предприятиями и поставщиками металлолома, а также условия поставок;

— economic slowdown — спад экономической активности; East Asia has been hard-hit by the global economic slowdown [5]. Восточная Азия сильно пострадала от глобального экономического спада;
— market opportunities — конъюнктура рынка; The market opportunity for health-search is very large and growing, says Alain Rappaport, the boss and founder of Medstory [11],… Коньюнктура рынка для здорового образа жизни очень удачная и продолжает улучшаться, говорит Ален Раппапорт, босс и основатель компании Medstory;
— growth rate — темпы роста; Vietnam, with a population of more than 90m, has notched up the world’s second- fastest growth rate per person since 1990, behind only China [1]. Вьетнам, население которого составляет более 90 миллионов человек, занимает второе место в мире по темпам роста на душу населения с 1990 года, уступая только Китаю.
Анализируя клише growth rate, отметим, что в текстах экономической тематики оно употребляется в основном с ограничивающим прилагательным. Например, с ограничивающим прилагательным current: Most experts agree that, if it continues at its current growth rate, like Nigeria, [12]…. Большинство экспертов сходятся во мнении, что если она продолжит расти такими же темпами, как Нигерия, …
В следующем примере это выражение употребляется с ограничивающим прилагательным forecast: China’s forecast growth rate is much higher, at 6.3%, but … Прогнозируемый темп роста Китая значительно выше — 6,3%, но…
И еще один пример употребления этого же клише, с ограничивающим прилагательным potential: America’s potential rate of growth—that is, the pace at which … Потенциальные темпы роста Америки—то есть те темпы…