Контрольная работа на тему Лексический и фонетический разбор слова

Фрагмент текста работы:

Вариант 2.

1. Произведите этимологический анализ слов КАМПАНИЯ, ВОКЗАЛ.

КАМПАНИЯ,

1. Слово по происхождению французское (campagne),
2. В современном русском языке кампания – «работа, проводимая в определенный период для осуществления какой-либо общественно-политической или хозяйственной задачи (напр., избирательная, посевная, рекламная)» (НСИС)
3. названа так потому, что во французском champagne означает «поход, работа»,
4. Кампания ← campagne. Слово кампания образовано от слова campagne путем прямого заимствования с приобретением уровневых свойств русского языка: фонетические (произношение), лексико-семантические (значение слова), словообразовательные (появилось окончание –я).
5. Историческая структура: campagne

  Современная структура: кампани-я

Произошла морфологическая и синтаксическая адаптация слова: существительное вошло в систему грамматических согласований со словами русского языка (избирательная кампания – ж.р.ед.ч.Им.п., избирательной кампании – ж.р. ед.ч. Р.п.).

ВОКЗАЛ

1. Слово по происхождению английское (vauxhall),
2. В современном русском языке вокзал – «здание и сооружения для обслуживания пассажиров, управления движением транспорта»,
3. назван так потому, что первоначально обозначал увеселительное заведение близ Лондона, а с 19 века в России – место публичных концертов (Vaux – собственное имя обладательницы такого заведения под Лондоном в 18 веке – Джейн Вокс, hall – «зал»)
4. Вокзал ← vauxhall. Слово вокзал образовано от слова vauxhall путем прямого заимствования с приобретением уровневых свойств русского языка: фонетические (произношение), лексико-семантические (значение слова), словообразовательные (появилось окончание — нулевое).
5. Историческая структура: vauxhall.

  Современная структура: вокзал-□

Произошла морфологическая и синтаксическая адаптация слова: существительное вошло в систему грамматических согласований со словами русского языка (московский вокзал – м.р.ед.ч.Им.п., московского вокзала – м.р. ед.ч. Р.п.).