Кейсы на тему Кейсы по английскому языку

Содержание:

Введение:

Заключение:

Фрагмент текста работы:

Предпереводческий анализ Каждый день мы
сталкиваемся с выступлениями политических деятелей: телевидения, радио, газет и
журналов. На первый взгляд, это простая речь любого человека, но для того,
чтобы речь этого говорящего была услышана, она должна быть правильно
сформирована и передана слушателю.

Для предпереводческого
анализа мы выбрали выступление президента Соединенных Штатов Билла (Уильяма)
Клинтона 11 сентября 1998 года.

Билл (Уильям) Клинтон
(годы жизни: 1946 — по настоящее время), — в 1993-2001 годах был 42-м
президентом Соединенных Штатов. Клинтона было трудно перевести. Кстати, тексты
его выступлений были принесены в кабину примерно через 10 минут после начала
его выступления. Он говорил быстро, иногда глотая слова, что не облегчало
задачу переводчика.

Мы проанализируем его
речь "Я согрешил".

Эта речь была
произнесена президентом США Биллом Клинтоном во время ежегодного «молитвенного
завтрака» в Белом доме 11 сентября 1998 года перед аудиторией из более чем 100
священнослужителей. Первая леди Хиллари Клинтон также присутствовала на
завтраке.

Рукописное обращение
президента было произнесено вскоре после публикации доклада прокурора Кеннета
Старра Конгрессу. Прокурор обвинил Клинтон в лжесвидетельстве, препятствовании
расследованию и других нарушениях, связанных с ее делом о сексуальных
отношениях с бывшей стажеркой Белого Дома Моникой Левински. Этот отчет проложил
путь к объявлению президента об импичменте.

Мы исходим из
убеждения, что, помимо экстралингвистических факторов, на президентскую карьеру
в первую очередь влияет то, что говорит человек и как он это говорит. Некоторые
аналитики могут подчеркнуть в качестве контраргумента, что все, что говорит
глава государства, — это хорошо продуманный и еще лучше повторяющийся сценарий.
Тем не менее, они вряд ли могут возразить против того факта, что политик несет
полную ответственность за решения, принимаемые в геополитическом масштабе, и
что весь срок его полномочий вынужден идти по заминированной местности, потому
что со всей армией злодеев, завистников и врагов, которых судьба посылает на
судьбу этого человека, ни одна группа создателей изображений не сможет
справиться, как бы они ни старались. Стоит ему только споткнуться, и шлейф
враждебности и непонимания обрушится на него в одно мгновение.

Во-первых, президент
может выражать только те идеи и в их форме, которые соответствуют его мотивам,
мировоззрению, ценностям и убеждениям.

Во-вторых,
спичрайтеров всегда набирают таким образом, чтобы их личности в ключевых
аспектах соответствовали личности политика, с которым они будут работать.

В-третьих, все, что
произносит президент той или иной страны, независимо от степени участия
специалистов в подготовке публичных выступлений, всегда воспринимается массовым
сознанием, интерпретируется коллегами и экспертами и имеет общественный
резонанс, как слова главы этой страны.