Реалия

В филологической сфере термин «реалия» чаще всего используется с целью обозначения слова, называющего данные предметы и понятия.
Итак, в филологии существует двоякое мнение о сущности понятия реалии:
1) реалия как понятие, явление предмет, который является характерным для истории, культуры, быта, уклада того либо другого народа, государства; данные реалии невозможно встретить у других народов;
2) реалия как слово, которое обозначает понятие, явление, предмет, и словосочетания: фразеологизмы, пословицы, поговорки, в состав которых входят подобные слова.
С целью избежания и недопущения двусмысленности, многие из авторов дают уточнение данного понятия посредством употребления вместе с термином «реалия», термина «реалия-слово». Термин «реалия» в значении «реалия-слово» довольно крепко укоренился в переводоведении и лингвострановедении, однако это не мешает его существованию и в своем предметном значении в других науках, к примеру, в этнографии