Безэквивалентная лексика

Понятия безэквивалентной и фоновой лексики не является новыми. Под безэквивалентной лексикой традиционно понимают лексические единицы иностранного языка, не имеющие «ни полных, ни частичных эквивалентов» в родном языке (Л.С. Бархударов). К фоновой лексике принято причислять предметы или явления, имеющие частичные аналоги в культуре родной страны, но обладающие национальными особенностями.