Часть дипломной работы по предмету Перевод и переводческая деятельность

Содержание:СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ 4 ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА РУССКИХ РЕАЛИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 6 1.1. Понятие, сущность и роль реалий в художественном тексте 6 1.2. Классификация реалий 12 1.3. Проблемы перевода реалий художественного теста в передаче картины мира...

Введение:Художественная литература является отражением культуры и языка того народа, который ее создал. По этой причине она изобилует реалиями, то есть, лексикой, которая непосредственно отражает культурные, фольклорные, бытовые, географические и прочие особенности народа. В этом контексте стоит отметить также и роль языка, поскольку именно...