Аттестационная работа (ВАР/ВКР) на тему Features of the articles’ usage in the modern English language (Особенности употребления артикля в современном английском языке)

Содержание:

ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. История появления артиклей в английском языке 6
1.1. Образование неопределённого артикля 6
2.2. Определённый артикль 13
1.3. Употребление нулевого артикля 17
ВЫВОДЫ К ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 24
Глава 2. Особенности использования артиклей в современном английском языке 25
2.1. Использование неопределённого артикля 25
2.2. Использование определённого артикля 29
2.3. Некоторые общие функции английских артиклей 32
ВЫВОДЫ КО ВТОРОЙ ГЛАВЕ 35
Глава 3. Механизмы функционирования артикля при переводе 36
3.1. Перевод газетных заголовков 36
3.2. Перевод художественной литературы 42
3.3. Некоторые правила перевода артиклей 49
ВЫВОДЫ К ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 60

Введение:

Язык является неотъемлемой характеристикой человека, которая отличает его от всего животного мира. Язык не только играет важную роль в психологических процессах, отражает реальность в сознании людей, но, прежде всего, является наиболее важным средством человеческого общения. Хорошо известно, что единственной формой языкового существования является речь, поэтому все её характеристики как объекта изучения всегда вытекают из динамики языковой активности. Язык всегда специфичен, каждое выражение подразумевает определенную цель. В зависимости от цели выражения, часто возникает необходимость установить значимые связи между предметами, о которых идет речь, контекстом, ссылаться на то, что уже известно (указать идентичность объектов, отличить объект от ряда аналогичных, противопоставить объекты разных видов, охарактеризовать частное через общее, придать предмету определенную квалификацию, выделить его признак).
Кроме того, в предложении следует выделить семантически важное, уже известное должно быть противопоставлено новому, пока неизвестному сообщаемому. Одним из основных способов выражения всех этих значений является артикль, который определяется в лингвистике как «структурное слово, характеризующее существительное, относящееся к лексическому значению этой части языка и категориям определенности / неопределенности». В современном английском языке была установлена концепция трех артиклей: определенного, неопределенного и нулевого (значительное отсутствие артикля). Следует отметить, что артикли существуют не на всех языках. В латыни и русском вообще нет артикля, в греческом языке был определенный артикль, который развивался из указательного местоимения, но не было определенного. На разных языках формы артиклей также могут быть разными.
Слово «артикль» (article) временами вводит в ступор тех, кто изучает английский язык. В русском языке данного понятия не существует, поэтому у студентов и учеников часто возникают разного рода проблемы. Чтобы разобраться в том, что же представляет собой артикль в английском языке, недостаточно запомнить теоретическую информацию, приходиться выполнять как можно больше практических заданий, отрабатывающих эту тему, а также постоянно обращать внимание на артикли в любом англоязычном тексте, с которым мы работаем.
Артикль в английском языке действительно важен, ведь он помогает не только правильно и максимально точно выразить свои мысли, но и верно понять собеседника, ведь смысл существительного мы определяем с помощью использованного артикля в английском языке. Именно это придаёт нашей работе актуальности.
Объект исследования: виды артиклей английского языка.
Предмет исследования: особенности употребления артиклей в современном английском языке.
Целью нашего исследования является проанализировать особенности использования трёх видов артикля.
Задачи работы:
1. Изучить неопределённый артикль и его образование;
2. Исследовать образование определённого артикля;
3. Выделить основные правила использования артиклей в современном английском языке;
4. Изучить особенности явления «нулевого артикля»;
5. Проанализировать функции артикля в современном английском на примере перевода разнонаправленных лингвистических текстов;
6. Составить основные правила использования артиклей в речи;
Теоретическая и практическая значимость работы определяется возможностью использования материалов данного исследования в качестве основы для дальнейшей научной работы в области грамматики современного английского языка. Структура курсовой работы определяется целями и задачами. Работа состоит из аннотации, введения, трех глав с выводами к ним, заключения, списка использованной литературы.
Основное противоречие и проблема, которая может возникнуть на пути этого исследования, заключается в том, что на современном этапе лингвисты и грамматики не дошли единого мнения относительно количества артиклей в английском языке.
Методами изучения и анализа, а также обобщения сведений из различных источников мы постараемся дать ответы на поставленные задачи.

Заключение:

Подробно и детально изучив грамматику английского языка и становление артиклей, можно сказать, что в современном английском языке есть тенденции к расширению спектра их использования. В этой работе мы обратили внимание на основные аспекты появления артиклей на английском языке и их развитие.
Очевидно, знание грамматики непосредственно взаимодействуют с развитием речи. И изучая грамматику, нужно знать и понимать, по крайней мере, в общих чертах, как возникла та или иная категория грамматики. Таким образом, изучение исторической и современной грамматики приводит к выводу, что положение дел даже в современной системе языка нестабильно навсегда, и в любой момент могут быть внесены изменения, так как с изменением людей меняется и их речь.
В современную эпоху до сих пор существуют тенденции развития грамматики языка, которые в той или иной части развития вызывают небольшие, почти незаметные изменения. Но все эти незначительные изменения вместе в будущем создадут существенные отличия от современного состояния, что, несомненно, приведет к появлению новой эры языка.
Любой язык претерпевает изменения в своем развитии. Это продолжающийся процесс. И даже сегодня происходят определенные изменения, которые влияют на дальнейшее развитие современных артиклей на английском языке.
Итак, подводя итог, мы можем отметить следующее:
1. Материалом для образования неопределенной артикля, как мы упоминали ранее, была древнеанглийский цифра ăn — та, которая уже в конце древнеанглийского периода начала использоваться не только как числительное, но и как слово с указанием обобщенного характера существительного.
2. Определенный артикль происходит от показательных местоимений, которые существовали в древнеанглийском, и окончательное образования этой статьи можно отнести к средневековью.
3. В настоящее время можно наблюдать некоторое упрощение правил использования артиклей и, в частности, такое явление, как отсутствие артикля или нулевой артикль (даже там, где она должна быть). Но на эту тему существуют разные мнения, что мы также отразили в своей работе.
Теоретическое и практическое значение работы состоит в том, что материалы, которые используются для написания произведения, исследования и выводы, содержащиеся в произведении, могут быть использованы на уроках изучения английского языка, истории английского языка, а также служить в качестве инструмента дальнейшего изучения этого вопроса, связанного с такой темой, как артикли.
 

Фрагмент текста работы:

Глава 1. История появления артиклей в английском языке
1.1. Образование неопределённого артикля
Артикль — это лексическая единица, которая используется с существительным в качестве отдельного слова (в некоторых языках префикса / суффикса) для указания грамматической определенности существительного, а также распространяется на числовую область в силу своего происхождения.
Неопределённые артикли в английской грамматике — это и a / an, и в некоторых случаях другие (some, any, no). «An» и «a» являются современными формами древнеанглийского слова «an», который на английских диалектах был числом «один» (как лексическая единица «on» на саксонских диалектах) и сохранился до современных шотландцев как число «owan». Оба слова «on» (пересмотренные на «one» нормандским языком) и «an» сохранились в современном английском языке, причем «one» использовалось в качестве числа, а «an» («a» перед существительными, начинающимися с согласного звука) как неопределенный артикль.
Одной из особенностей грамматической системы языка среднеанглийского периода следует считать окончательное становление определенного и неопределенного артиклей. Однако зарождение артикля, как мы могли заметить, должно быть отнесено к несколько более раннему времени.
Уже в языке древнеанглийского периода указательные местоимения мужского рода Sē женского рода Sēo и среднего рода Þæt обычно выступали как служебные слова, указывающие на частный, единичный характер предмета, обозначаемого существительным, с которым они употреблялись, например, Þæt land — земля (определённая).
Два основных типа артиклей, обсуждаются в лингвистических произведениях, — это определенный и неопределенный артикль (с точки зрения системы, нулевой артикль также обычно прилагается). Следует отметить, что лингвистическая литература по статьям в определенном смысле отражает статистическое распределение артикля как немаркированного и обозначенного члена, то есть значительно меньше исследований по неопределенному артиклю, чем в отношении определенных артиклей. Например, труд Р. Пиотровского об определенных артиклях в романских языках. Иногда эта невнимательность связана также с непониманием: скажем, М.М. Генрихс считает, что только для определенного артикля можно установить различные функции.
Терминология типов артиклей иногда также отражает отдельные аспекты их происхождения и функциональной природы. Дж. Уоллис называет английский неопределенный артикль Articulus Numeralis, а определенный Articulus Demonstrativus, поскольку первый значит полностью то же, что «одно», но менее отчетливо (минус усиления).
Как определено выше, артикль является самым распространенным идентификатором существительного. То есть это структурное лексическая единица, характеризующее существительное. Оно квалифицируется как самостоятельное лексическая единица, хотя функционирует как маркер существительного. [14, с.15]
В отличие от всех других определителей, которые относятся к категории местоимений или существительных (в притяжательном падеже), артикль не является независимой частью языка.
Использование артиклей зависит, прежде всего, от существительного – имени собственного или общего, и, если оно общее, принадлежит ли оно группе существительных, которые являются исчисляемыми или неисчисляемыми. Поэтому удобно рассматривать использование артиклей по категориям существительных, которые их сопровождают.
В грамматике английского языка артикли часто считаются частью более широкой категории, называемой определителями. Она содержит артикли, указательные местоимения (такие как «this» и «that»), притяжательные местоимения (такие как «my» и «his») и квантификаторы (такие как «all» и «few»). Артикли и другие определяющие факторы также иногда считаются типом прилагательного, поскольку они описывают слова, которые им предшествуют.
В языках, которые используют артикли, каждое нарицательное, за некоторыми исключениями, выражается с присущей ему определенностью. Она бывает определенной или неопределенной, как атрибут (аналогично тому, как многие языки выражают каждое существительное с определенным грамматическим числом — единственным или множественным — или грамматическим полом – женским, мужским или средним). Артикли являются одними из самых распространенных слов во многих языках; в английском, например, наиболее часто встречающееся лексическая единица — the.