Аттестационная работа (ИАР/ВАР) на тему Структурно-синтаксическая перестройка предложений при переводе авиационных текстов (на материале английского и русского языков)

Содержание:

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ: НЕОБХОДИМОСТЬ, ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ, ХАРАКТЕРИСТИКА ТРАНСФОРМАЦИЙ 4

1.1. Сущность понятия переводческих трансформаций 4

1.2. Виды переводческих трансформаций 13

Выводы по первой главе 37

ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ СТРУКТУРНО-СИНТАКСИЧЕСКОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В АВИАЦИОННЫХ ТЕКСТАХ 38

2.1. Анализ особенностей авиационных текстов 38

2.2. Анализ трансформаций при переводе авиационных текстов 40

Выводы по второй главе 49

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 52

 

Введение:

Актуальность темы исследования. Данная робота связана с исследованием структурно-синтаксической перестройки предложений при переводе авиационных текстов. В условиях научно-технической революции остро возрастает заинтересованность к выявлению проблем, связанных с темой данной работы. В связи со скорым развитием авиационной промышленности выросла необходимость профессиональной коммуникации специалистов в области авиации. Активное развитие авиационной промышленности стало охватывать все больше новых сфер жизнедеятельности человека. Этим и обусловлена актуальность темы данного исследования.

Объект исследования ‒ переводческие трансформации.

Предмет исследования ‒ структурно-синтаксическая перестройка предложений при переводе авиационных текстов.

Цель исследования ‒ выявить особенности структурно-синтаксической перестройки предложений при переводе авиационных текстов.

Задачи исследования:

1. Рассмотреть сущность понятия переводческих трансформаций.

2. Описать виды переводческих трансформаций.

3. Провести анализ способов структурно-синтаксической перестройки предложений в авиационных текстах.

Методы исследования: анализ литературы по теме исследования; синтез и обобщение; описательный метод; количественный метод.

Практическое значение полученных результатов исследования состоит в том, что собранный нами материал может быть использованный в дальнейших разработках данного вопроса.

Структура работы представлена введение, двумя главами, заключением и списком использованной литературы. 

Заключение:

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Синтаксические трансформации – это трансформации, которые при переводе с английского языка на русский влияют на изменение синтаксической функции слов и словосочетаний в предложении. К синтаксическим трансформациям относятся различные перестановки (слов в предложении, частей предложения и пр.) и грамматические замены (замены частей речи, замены форм слова и пр.) при переводе.

Анализ литературы и собранного фактического материала показывает, что они могут быть вызваны различными особенностями лексического и грамматического плана исходного и целевого языков, которые в некоторых случаях тесно переплетаются. Обязательным условием адекватного перевода, в частности, авиационных текстов, является умение правильно анализировать синтаксическое строение иностранных предложений, правильно определять грамматические трудности перевода и конструировать предложения в переводе в соответствии с нормами языка и жанра перевода. Понятно, что переводчик должен быть хорошо знакомым с грамматическими особенностями исходного и целевого языков, основами теории перевода.

Делаем вывод, что структурно-синтаксическая перестройка предполагает использование синтаксических трансформаций, которые являются комбинациями лексических и грамматических трансформаций. Применение этих трансформаций в практике перевода влияет на изменение синтаксической структуры текста, переводимого с одного языка на другой.

Считаем, что синтаксические трансформации являются оптимальным способом передачи исходной информации в допустимых формах для целевого языка, в результате которого происходит изменение синтаксических функций слов и словосочетаний.

Анализ показал, что довольно часто при переводе авиационных текстов используется синтаксическое уподобление (дословный перевод). Использование переводчиком синтаксического уподобления позволяет ему достичь полного соответствия количества языковых единиц, а также их порядка расположения в предложении текста-оригинала и текста-перевода.

Дословный перевод, или перевод «слово в слово», предполагает переход от исходного языка (в нашем случае от русского) к языку перевода (английскому), который ведет к созданию правильного и идиоматического текста, при этом переводчик следит лишь за соблюдением обязательных норм языка перевода.

Синтаксические трансформации направлены прежде всего на оптимальный способ передачи исходной информации в допустимых формах для языка перевода. При этом следует отметить, что рассмотренные синтаксические трансформации, как правило, дополняют друг друга, частично компенсируя таким образом неизбежные потери информации, связанные с перестройкой исходного текста.

Анализ специфики перевода авиационных текстов с английского языка на русский позволил выделить следующие синтаксические трансформации: синтаксическое уподобление, перестановки, замены, актуальное членение предложений. Данные типы синтаксических трансформаций представлены в текстах переводов в различных комбинациях. Их осуществление и сочетание – непрерывный процесс, конечным результатом которого является достижение эквивалентности и адекватности перевода.

Среди проанализированных примеров 33% от всего количества – это различные замены, 33% от всего количества – синтаксическое уподобление (дословный перевод, при котором сохраняется количество членов предложения и их порядок), 27% составляют такие трансформации, как перестановки.

 

Фрагмент текста работы:

ГЛАВА 1. ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ: НЕОБХОДИМОСТЬ, ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ, ХАРАКТЕРИСТИКА ТРАНСФОРМАЦИЙ

1.1. Сущность понятия переводческих трансформаций

Устная и письменная формы перевода возникли достаточно давно. Устный перевод используется для непосредственного обмена информацией во время разговора между представителями разных народов. Он требует активного владения иностранным языком, поскольку должен осуществляться немедленно и не предусматривает пользование словарями.

Первыми письменными переводами были переводы Библии на греческий и латинский языки, а также на языках народов средневековой Европы. Обе формы перевода всегда служили для передачи и обмена различной информацией между людьми, развития культурных, общественных и научных связей между странами мира, а, следовательно, и развития цивилизации. Посредником в процессе письменного и устного перевода выступает переводчик, который должен обладать минимум двумя языками.

Академик В.В. Виноградов отмечает, что перевод является одним из древнейших занятий человека. Различие языков стало причиной обращения людей к данной нелегкой, однако такой необходимой деятельности, которая служила и служит целям коммуникации и обмена духовными ценностями между различными этносами. Термин «перевод» имеет два значения. Согласно первому из них он определяется как мыслительная деятельность, подразумевающая передачу содержания, которое выражено на одном языке с помощью средств другого языка. В соответствие со вторым значением переводом является результат такой мыслительной деятельности, то есть, письменный либо устный текст (Виноградов, 2001).

Известный специалист в области теории перевода и методики обучения